Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4576. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Amr b. Dînâr ile Âmir b. Mus‘ab bana haber verdiler ki, onlar Ebü’l-Minhâl’i şöyle derken işittiler:

“Berâ’ b. Âzib ve Zeyd b. Erkam’a sordum. Onlar dediler ki: ‘Biz Resûlullah ﷺ zamanında tüccardık. Allah’ın Nebisi ﷺ’e sarf (para değişimi) hakkında sorduk. O da şöyle buyurdu: Eğer elden ele (peşin) olursa bir sakıncası yoktur; fakat veresiye (vadeli) olursa caiz değildir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her iki taraf da parayı anında teslim ederse döviz değişimi caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sarf

Altın ve gümüş gibi para veya para türlerinin karşılıklı değişimi.

Elden ele

Her iki tarafın kararlaştırılan karşılığı işlem sırasında hemen teslim etmesi.

Vadeli

Taraflardan birinin ödeme veya teslimatı daha sonraki bir zamana bırakması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sarfta karşılıkların işlem sırasında derhâl değiştirilmesi gerektiği ve ertelemenin yasak ribaya girdiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi döviz değişiminde bu kuralı kabul eder; ancak fiilî kabzın ne sayıldığı konusunda ayrıntılı hukuki açıklamalar yapar. Modern ödeme yöntemlerine uygulanması, ödemenin hukuken ve fiilen hemen tamamlanıp tamamlanmadığına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişimini ancak her iki taraf kararlaştırılan tutarları hemen teslim aldığında tamamlayın.
  2. Para işleminde hangi tutarların değiştirileceğini ve ödemenin ne zaman tamamlanmış sayılacağını önceden belirleyin.
  3. Gecikme içeren bir ödeme yöntemi için İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.