Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4575. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi; Süfyân’dan, o da Amr’dan, o da Ebü’l-Minhâl’den nakletti. Ebü’l-Minhâl şöyle dedi:

“Ortağım benim için bir miktar gümüşü vadeli olarak satt. Sonra yanıma gelip durumu bana anlattı. Ben de: ‘Bu caiz değildir,’ dedim. O ise: ‘Vallahi ben bunu çarşıda sattım ve kimse beni ayıplamadı,’ diye karşılık verdi. Bunun üzerine Berâ b. Âzib’e gidip meseleyi sordum. O da şöyle dedi: ‘Resûlullah ﷺ Medine’ye geldiğinde biz bu tür alışverişler yapıyorduk. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: Peşin olarak elden ele yapılan alışverişte bir sakınca yoktur; ancak vadeli olan ribadır.’ Sonra bana: ‘Zeyd b. Erkam’a git,’ dedi. Ben de onun yanına gidip sordum; o da aynı şeyi söyledi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’e göre gümüşü vadeli değiştirmek ribadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Gümüş

Değişim ve ödeme konusunda özel hükümlere tabi mallardan biridir.

Elden ele

Her iki tarafın kararlaştırılan malı işlem sırasında hemen teslim etmesidir.

Riba

Riba hükümlerine tabi işlemlerde yasaklanan fazlalık veya ertelemedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gümüşün gümüşle değişiminin peşin olarak tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarır; bedellerden birinin ertelenmesi riba kapsamına girer. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralın diğer değişim malları ve para birimlerine nasıl uygulanacağını da ayrıntılı biçimde ele alır. Rivayet ayrıca, piyasada yaygın olan bir uygulamanın tek başına işlemin caiz olduğunu kanıtlamadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gümüşü vadeli değiştirmeyin; her iki taraf da kararlaştırılan bedeli hemen teslim etsin.
  2. Piyasada yaygın olsa bile bir finansal işlemde İslami hükümleri kontrol edin.
  3. Bir değişimin riba hükümlerine girip girmediği belirsizse uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.