Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4577. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem bize haber verdi, Muhammed'den, o dedi ki: Şu'be bize hadis rivayet etti, Habib'den, o dedi ki: Ebu'l-Minhâl'i şöyle derken işittim: Berâ b. Âzib'e sarf konusunda sordum. O da: 'Zeyd b. Erkam'a sor, çünkü o benden daha hayırlı ve daha bilgilidir' dedi. Bunun üzerine Zeyd'e sordum, o da: 'Berâ'ya sor, çünkü o benden daha hayırlı ve daha bilgilidir' dedi. Sonra her ikisi birlikte şöyle dediler: 'Resûlullah ﷺ veresiye olarak gümüşün altına karşı satılmasını yasaklamıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gümüşün altınla değişiminde ödemenin veya teslimin ertelenmesi yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf

Altın ve gümüş gibi para türlerinin değiştirilmesi veya alınıp satılması.

vadeli

Ödeme veya teslimin hemen tamamlanmayıp ertelenmesi.

el-variq

Gümüş; özellikle gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, altın ile gümüşün vadeli olarak değiştirilemeyeceği; değişimin hemen tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi altın ve gümüşü ribâ malları olarak değerlendirir ve bu hükmün para türlerine ve döviz değişimine nasıl uygulanacağını da ele alır. Yaygın açıklamaya göre farklı para birimleri değiştirilirken miktarlar eşit olmayabilir; ancak her iki taraf da değişimi aynı anda tamamlamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişimini hemen tamamlayın; ödeme veya teslimi ertelemeyin.
  2. Mali işlemlerde İslamî kuralları bilen kişilere danışın.
  3. Değiştirilen miktarları açıkça belirtin ve her iki tarafın kendi payını hemen teslim almasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.