Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4579. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Muhammed b. Kesîr el-Harrânî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Tevbe bize hadis anlattı ve dedi ki: Muâviye b. Sellâm bize hadis anlattı; o da Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Allah'ın Resûlü ﷺ, gümüşü gümüşle, ancak misli misline ve peşin olarak satmamızı yasakladı; altını da altınla, ancak misli misline ve peşin olarak satmamızı yasakladı. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdular ki:

"Altını gümüşle, gümüşü de altınla dilediğiniz gibi alıp satabilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altını altınla, gümüşü gümüşle yalnızca eşit miktarda ve peşin olarak değiştirin.

Kavramlar ve açıklamalar
eşit miktarlar

Altın altınla veya gümüş gümüşle değiştirilirken miktarlar eşit olmalıdır.

peşin

Buradaki “elden ele” ifadesi, gecikme olmaksızın anında değişimi anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı değerli metalin değişiminin miktar bakımından eşit ve anında yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Altın gümüşle değiştirilirken miktarlar farklı olabilir; ancak klasik fıkha göre değişim mecliste tamamlanmalıdır. Dört Sünni mezhep bu kuralları ribâ ve sarf hükümleri kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Altını farklı miktarda altınla, gümüşü de farklı miktarda gümüşle değiştirmeyin.
  2. Altınla gümüş arasındaki caiz değişimi hemen tamamlayın ve şartları önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Değerli metal işlemlerinde hem miktarı hem de teslim zamanını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.