Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4584. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Sa'id ibn Jubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Vekî‘ bize hadis nakletti, dedi ki: Mûsâ b. Nâfi‘ bize bildirdi; Sa‘îd b. Cübeyr’in altın (dinar) karşılığında gümüş (dirhem) almayı ve gümüş (dirhem) karşılığında altın (dinar) almayı mekruh gördüğünü rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saîd bin Cübeyr, dinar ve dirhem değişimini hoş karşılamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

İslam tarihinde ödeme aracı olarak kullanılmış altın para.

dirhem

İslam tarihinde ödeme aracı olarak kullanılmış gümüş para.

hoş karşılamadı

Söz konusu eylemi uygun görmedi; bu ifade tek başına onun haram olduğunu kanıtlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Bu, Peygamber’e ait bir söz değil, Saîd bin Cübeyr’den sahih olarak nakledilmiş bir söz olduğundan erken dönem bir fakihin görüşüdür. Sadece hoş karşılamama ifadesi, altın ve gümüşün her türlü değişiminin haram olduğunu kanıtlamaz. Döviz değişimine ilişkin bilinen kurallar, değişimin peşin tamamlanmasını gerektirir; âlimler haram olan vadeli işlemi, üzerinde anlaşılan kur üzerinden yapılan peşin değişimden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Farklı para birimlerini değiştirirken her iki tarafın da işlemi hemen tamamlamasını sağlayın.
  2. Erken dönem bir âlimin kişisel hoşnutsuzluğu ile açık bir peygamberî yasağı birbirinden ayırın.
  3. Bir finansal işlem konusunda tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.