Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4591. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr ve Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize Süfyân'dan, o da Mis'ar'dan, o da Muhârib b. Disâr'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bana olan borcunu ödedi ve bana fazlasını da verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’e olan borcunu ödedi ve üzerine fazlasını verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bana borçlu olduğu şeyi ödedi

Peygamber ﷺ, Cabir’e karşı olan mali yükümlülüğünü yerine getirdi.

bana fazladan verdi

Metinde bunun önceden kararlaştırılmış bir şart olduğuna dair bir ifade bulunmaksızın, borcu öderken ilavede bulundu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borçlunun borcunu öderken önceden kredi şartı olarak kararlaştırılmadığı sürece gönüllü olarak daha iyisini veya fazlasını verebileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, borca şart koşulan bir menfaati yasaklar; ödeme sırasında gönüllü olarak gösterilen cömertlik ise bu yasağın kapsamına girmez.

Günümüz için dersler
  1. Borçları zamanında ve eksiksiz ödeyin.
  2. Borcu kapatırken gönüllü olarak fazlasını verin; ancak bunu önceden şart koşmayın.
  3. Mali anlaşmalarda cömert davranın ve karşı tarafın haklarına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.