Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4592. hadis

Suwayd ibn Qays rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Suwayd ibn Qays tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize Süfyan'dan, o da Simâk'tan, o da Süveyd b. Kays'tan rivayet etti. Süveyd b. Kays şöyle dedi:

"Ben ve Mahrefe el-Abdî, Hacer'den kumaş getirdik. Biz Mina'dayken Allah'ın Resûlü ﷺ yanımıza geldi; orada ücretle tartım yapan bir terazici vardı. Resûlullah ﷺ bizden bir şalvar satın aldı ve teraziciye: 'Tart ve fazladan ver' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cömertlik göstergesi olarak tartarken biraz fazlasını verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hecer

Arap Yarımadası'nın doğusunda bulunan ve ticari malların geldiği bir bölge olarak bilinen yer.

Tart ve bol ver

Doğru tart ve hesaplaşma sırasında küçük bir miktar fazlasını ekle.

Ücret karşılığında tarttı

Tartı yapan kişi yaptığı iş karşılığında ücret aldı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tartı işi için birine ücret vermenin caiz olduğu ve satıcılarla alıcıların ölçü ve tartılara özen göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fazla verme teşviki, güzel muameleyi ve cömertliği vurgular; satıcının kararlaştırılandan fazlasını vermek zorunda olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri doğru ölçmenin ve kararlaştırılan miktarı teslim etmenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Malları adil biçimde tartıp ölçün ve kararlaştırılan miktarın teslim edildiğini kontrol edin.
  2. Uygun olduğunda, anlaşmayı veya başkalarının haklarını çiğnemeden cömertlik göstergesi olarak biraz fazlasını ekleyin.
  3. Tartma ve ölçme gibi işlerde çalışan uzmanlara emeklerinin karşılığını adil biçimde ödeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.