Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 443. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

Çeviri

Bize Hallâd b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Mis’ar anlattı, dedi ki: Bize Muhârib b. Disâr anlattı, Câbir b. Abdillah’tan rivayetle dedi ki: Peygamber ﷺ mescitte iken yanına geldim — Mis’ar dedi ki: Sanırım kuşluk vakti olduğunu söyledi — buyurdular ki:

"İki rekât namaz kıl." Benim ona bir alacağım vardı; bana borcunu ödedi ve fazlasını da verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’e iki rekât namaz kılmasını söyledi ve borcunu fazlasıyla ödedi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren namaz birimi.

borç

Bir kişinin başka birine borçlu olduğu ve geri ödemesi gereken miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borcu olan kişinin borcunu özenle ödemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Önceden şart koşulmamış ve faiz talep etmenin bir yolu hâline getirilmemişse, borç ödenirken gönüllü olarak fazladan bir şey vermek güzel bir davranıştır. Câbir’e iki rekât namaz kılmasının söylenmesi, bu namazın mescitte müstehap olduğuna da işaret eder; rivayet her ziyaretçi için genel bir yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde ve hak sahibine hakkı olanın tamamını ver.
  2. Borcu öderken, önceden şart koşulmamış olmak kaydıyla şükran amacıyla gönüllü olarak fazladan bir şey verebilirsin.
  3. Mescidi ziyaret ettiğinde namaza vakit ayır ve nafile namazların geçerli hükümlerine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.