Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4593. hadis

Abu Safwan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Safwan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi; Muhammed'den naklen dedi ki: Şu'be bize hadis rivayet etti, Simâk b. Harb'den, o da şöyle dedi: Ebû Safvân'ı işittim, dedi ki:

"Hicret'ten önce Resûlullah ﷺ'dan bir şalvar satın aldım, o da benim için tarttı ve bana fazlasıyla verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ satış sırasında kararlaştırılandan daha fazla tarttı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Peygamber ﷺ ve Müslümanların Mekke’den Medine’ye göçü.

Serâvîl

Bacakları örten bir giysi; burada pantolon olarak çevrilmiştir.

Tartıdan fazlası

Satıcı tartım sırasında borçlanılan miktarın üzerine fazladan bir miktar verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satıcının müşterilere özenli ve cömert davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fazladan vermek, güzel muamelenin tavsiye edilen bir biçimidir; her satışta daha fazlasını vermek zorunlu değildir. Bununla birlikte işlem açık ve adil olmalı, taraflardan hiçbiri zarara uğratılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Malları dikkatle tartın ve ölçün; miktarı her iki taraf için de açıkça belirtin.
  2. Uygun olduğunda, gönüllü bir cömertlik göstergesi olarak müşterilere biraz fazladan verin.
  3. Ticari anlaşmaları adil tutun ve üzerinde anlaşılanı eksiksiz yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.