Sunan an-Nasa'i, 4596. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi; İbnü'l-Kâsım, Mâlik'ten, o Abdullah b. Dînâr'dan, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim yiyecek satın alırsa, onu teslim almadan satmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Satın aldığın yiyeceği gerçekten teslim alıp zilyetliğine geçirmeden yeniden satma.
Bu rivayette söz konusu edilen, ticarete konu olan gıda ürünleri.
Malı fiilen edinmek ve üzerinde tasarrufta bulunabilmek.
Âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim alıp zilyetliğine geçirmeden yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu kural, teslimat ve fiilî hâkimiyet henüz kendisine geçmemiş bir malı kişinin satmasını önler. Fıkıh mezhepleri zilyetliğin nasıl gerçekleşeceğini malın türüne ve teslim yöntemine göre ele alır; temel ilke, yalnızca satış sözleşmesinin yeniden satışa izin vermek için her zaman yeterli olmadığıdır.
- Satın aldığın ürünü ancak fiilen teslim alıp üzerinde tasarruf edebildikten sonra yeniden sat.
- Ticari işlemde teslimatın ve zilyetliğin ne zaman devredileceğini açıkça belirle.
- Yeniden satmadan önce ürünün yalnızca kâğıt üzerinde sana satılmadığını, gerçekten teslim edildiğini kontrol et.
İbn Ömer’den gelen bu sahih rivayet de satın alınan yiyeceğin teslim alınmadan yeniden satılmasının yasaklanmasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4597 (Sahih)İbn Abbas’tan gelen bu sahih rivayet aynı kuralı destekler: Satın alınan mal, alıcı onu teslim almadan yeniden satılmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.