Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4610. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Katade bize rivayet etti; Enes b. Malik'ten nakledildiğine göre, o, Resûlullah ﷺ'a arpa ekmeği ve kokmuş yağ getirdi. Dedi ki:

"Resûlullah ﷺ, Medine'de bir Yahudi'ye zırhını rehin vermiş ve ondan ailesi için arpa almıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesi için arpa karşılığında zırhını rehin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
rehin

Bir borç veya ödünç için teminat olarak verilen mal.

arpa ekmeği

Bir tahıl türü olan arpadan yapılan ekmek.

acılaşmış yağ

Eskimiş ve artık taze tadı olmayan yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ödünç alınan yiyecek karşılığında bir malın rehin verilmesinin caiz olduğu ve şartlar adil olduğunda gayrimüslimlerle alışveriş yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in mütevazı yaşam koşullarını gösterir: Ailesinin yiyeceğini pratik bir yolla temin etmiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, rehin vermeyi caiz bir teminat türü olarak kabul eder; rehin alınan malın korunması ve geri verilmesiyle ilgili kurallar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Borç verirken hangi malın teminat olacağını ve nasıl geri verileceğini açıkça belirleyin.
  2. Diğer tarafın dinî geçmişi ne olursa olsun ticari anlaşmalarda dürüst ve adil davranın.
  3. Mütevazı yaşamayı ayıp saymayın; ailenizin ihtiyaçlarını özenle karşılayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.