Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4611. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali ve Humeyd b. Mes'ade bize haber verdiler; Yezîd'den naklen dedi ki: Eyyûb bize anlattı; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Selef ile beyin bir arada yapılması, bir satışta iki şart koşulması ve yanında olmayan malın satılması helal değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borç, satışın şartı hâline getirilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Borç ile satışı birleştirmek

İşlemlerden birinin diğerinin şartı hâline gelmesi için borcu bir satışa bağlamak.

Tek satışta iki şart

Belirsizliğe veya adil olmayan bir fiyata yol açabilecek şekilde tek bir satışa birden fazla sözleşme şartı eklemek.

Sahip olmadığın şeyi satmak

Satıcının henüz elinde bulundurmadığı veya satmaya yetkili olmadığı bir malın satışını yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borçtan menfaat sağlanmasına yol açacak biçimde borcu satışa bağlayan şartlardan işlemlerin arındırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İki şartla ilgili ifade fakihlerce farklı şekillerde açıklanmıştır; her türlü anlaşma birleşimini yasaklamamış, belirsizliği, risk unsurunu ve adaletsiz şartları dikkate almışlardır. Dört Sünni hukuk mezhebi hükmün kesin kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Ayrıca, teslim ve mülkiyetin geçerli biçimde düzenlendiği işlemlere ilişkin ayrıntılı hükümler saklı kalmak üzere, kişinin sahip olmadığı veya satma yetkisi bulunmadığı bir malı satmaması da genel bir ilkedir.

Günümüz için dersler
  1. Borç ve satış için ayrı ve açık şartlar belirle; satışı borç verenin elde edeceği bir menfaate bağlama.
  2. Yalnızca sahip olduğun veya satmaya yetkili olduğunu kanıtlayabildiğin malları sat.
  3. Sözleşmeyi yapmadan önce tüm şartların açık olduğunu ve taraflardan hiçbirini mağdur etmediğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.