Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4628. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zureyʿ bize hadis anlattı, dedi ki: Amâre b. Ebî Hafsa bize hadis anlattı, dedi ki: İkrime bize haber verdi, Aişe'den rivayetle dedi ki:

"Resûlullah ﷺ üzerinde iki adet Kutrî burda vardı; oturup terlediğinde bu elbiseler ona ağır gelirdi. Falanca Yahudi'ye Şam'dan kumaş gelmişti. Ben de: 'Ona birini gönderip veresiye iki elbise satın alsanız ya!' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona birini gönderdi. Adam ise: 'Muhammed'in ne istediğini biliyorum; o sadece paramı veya elbiseleri alıp gitmek istiyor' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Yalan söylüyor! O, benim Allah'tan en çok korkan ve emanete en sadık olan kimse olduğumu pekâlâ bilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vadeli alışveriş yaptığında da güvenilirliğini korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıtrî giysiler

Kıtr denilen bir bölgede üretilen çizgili giysiler.

Vadeli

Malı hemen teslim alıp ödemeyi kararlaştırılan ileri bir tarihe ertelemek.

Emanet edilen şeyler

Bir kişinin başka birine emanet ettiği para, mal veya sorumluluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartlar açık olduğunda ve alıcının borcunu ödeme niyeti bulunduğunda vadeli alışverişin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, takvasının ve güvenilirliğinin bilindiğini vurgular; satıcının suçlaması bunu değiştirmez. Rivayet ayrıca itibarlı olmanın pahalı giysilere bağlı olmadığını ve başkalarının ödeme hakkına özen gösterilmesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli alışverişte tutarı ve ödeme tarihini açıkça belirleyin.
  2. Alacaklı size güvenmese bile ödeme anlaşmalarına uyun.
  3. Bir kişinin güvenilirliğini davranışlarına göre değerlendirin ve kendi işlerinizi dikkatle kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.