Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4634. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail b. İbrahim bize Eyyub'dan rivayet etti; Ziyad b. Eyyub da bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize haber verdi, dedi ki: Eyyub bize Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir'den rivayet etti. Cabir dedi ki: Resûlullah ﷺ muhakaleyi, müzabene'yi, muhabere'yi, muaveme'yi ve sün'yayı nehyetti, ancak arâyâ konusunda ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, riskli bazı tarımsal alışverişleri yasakladı, ancak arâyâya izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Muhâkale

Tarladaki ekinin, hasat edilmiş tahılın belirli bir miktarı karşılığında takas edilmesi şeklindeki yasaklı alışveriş.

el-Müzâbene

Ağaçta henüz bulunan meyvenin, elde edilecek ürün miktarındaki belirsizlikle birlikte, belirli miktarda kuru meyve karşılığında takas edilmesi.

el-Arâyâ

Palmiyedeki yaş hurmaların ölçülmüş miktarda kuru hurma karşılığında takas edilmesine izin veren sınırlı istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu yasaklardan, alışverişte malın ve karşılığının açıkça belirtilmesi, aşırı belirsizlik ve anlaşmazlığın önlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Söz konusu terimler belirli tarımsal işlemleri ifade eder; bunların fıkhî sınırları klasik mezhepler arasında farklılık gösterir. Arâyâya verilen izin, garar yasağından genel bir muafiyet değil, sınırlı bir istisna olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce neyin satıldığını ve karşılığında hangi miktar ya da fiyatın verileceğini açıkça belirleyin.
  2. Ürün veya teslimat konusundaki belirsizliğin anlaşmazlığa yol açabileceği işlemlerden kaçının.
  3. Dinî bir istisnayı sınırlı kabul edin ve bilgi sahibi olmadan başka işlemlere genişletmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.