Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4633. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: Abbâd b. el-Avvâm bize anlattı, dedi ki: Süfyân b. Hüseyin bize anlattı, dedi ki: Yûnus bize anlattı, Atâ’dan, o da Câbir’den rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ muhâkaleyi, muzâbeneyi, muhâbereyi ve istisna edilen kısmın belli olmadığı satışları (sünyâ) yasaklamıştır; ancak istisna açıkça biliniyorsa caizdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirsiz tarımsal takasları ve satış şartlarını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Muhâkale

Tarladaki tahılın, hasat edilip ölçülmüş tahılla satıldığı veya takas edildiği bir işlem türü.

el-Müzâbene

Ağaçtaki meyvenin, hasat edilmiş meyvenin bilinen bir miktarıyla takas edildiği işlem.

es-Sünyâ

Satılan malın bir kısmının hariç tutulduğu satış; bu istisnanın sınırları açıkça belirlenmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, anlaşmazlıkları önlemek için satış şartlarının ve istisnaların yeterince belirli olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yasaklanan tarımsal işlemlerin başka fıkhî şartları da vardır ve uygulamaları farklılık gösterir; dört Sünni hukuk mezhebi bunları ribâ, belirsizlik ve ürünün satışıyla ilgili hükümler çerçevesinde ele alır. Son cümle, bir istisnanın ancak kapsamı biliniyorsa kabul edilebileceğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Her satışta hangi malların kapsama girdiğini ve hangilerinin hariç tutulduğunu kesin biçimde belirtin.
  2. Miktar, kalite veya teslimatın taraflar için belirsiz kaldığı takas anlaşmalarından kaçının.
  3. Alıcı ve satıcının anlaşmayı aynı şekilde anlaması için önemli şartları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.