Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4636. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize bildirdi, Zührî'den, o da Sâlim'den, o da babasından rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim tozlandırıldıktan sonra bir hurma ağacı satın alırsa, meyvesi satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa başka hüküm geçerlidir. Kim de yanında mal bulunan bir köle satın alırsa, o mal satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa başka hüküm geçerlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılama yapıldıktan sonra hurmalar, aksi kararlaştırılmadıkça satıcıya ait olur.

Kavramlar ve açıklamalar
aşılanmış

Meyvelerin gelişebilmesi için hurma ağacının çiçekleri aşılanmıştır.

şart koşmak

Alıcı ve satıcı, olağan paylaşımın farklı olacağını açıkça kararlaştırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aşılama sonrasında ağaçta oluşmuş meyvelerin taraflar aksini kararlaştırmadıkça satıcıya ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, satışta satılan şeylere nelerin dâhil olduğunun açıkça belirtilmesi gerektiğini vurgular. Malı bulunan bir köleyle ilgili bölüm, klasik fıkıhta satışa tam olarak nelerin dâhil olduğu meselesi çerçevesinde ele alınır; açık bir sözleşme şartı üzerinde anlaşılan paylaşımı netleştirir.

Günümüz için dersler
  1. Ağaç satın alırken oluşmuş mahsulün kime ait olacağını yazılı olarak belirleyin.
  2. Satışa hangi malların ve varlıkların dâhil olup olmadığını önceden konuşun.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmaması için sözleşme şartlarını açıkça belirleyin ve karşılıklı kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.