Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4637. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Sa'dân b. Yahyâ bize bildirdi, Zekeriyyâ'dan, Âmir'den, Câbir b. Abdullah'tan rivayetle dedi ki:

"Ben Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım. Devem yoruldu ve onu başıboş bırakmak istedim. Ancak Allah'ın Resûlü ﷺ bana yetişti, deveye dua etti ve ona vurdu; bunun üzerine deve daha önce hiç koşmadığı şekilde yürümeye başladı. Resûlullah ﷺ: 'Onu bana bir ukıyye karşılığında sat' buyurdu. Ben: 'Hayır' dedim. O: 'Onu bana sat' buyurdu. Ben de onu bir ukıyye karşılığında sattım, fakat Medine'ye varıncaya kadar binmek şartını koydum. Medine'ye vardığımızda deveyi kendisine getirdim ve bedelini talep ettim. Sonra geri döndüm, ancak o bana haber göndererek şöyle buyurdu: 'Seni deveni almak için pazarlık yaptığımı mı sanıyorsun? Deveni de al, dirhemlerini de!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir devesini, binmeye devam etme şartıyla sattı; ardından Peygamber ﷺ deveyi ona geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ukıyye

Tarihî bir gümüş ağırlık birimi; burada üzerinde anlaşılmış bedeldir.

Şart

Satışa eklenen anlaşma; Cabir’in Medine’ye kadar deveye binmeye devam etmesine izin verilmişti.

Dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satış yapan tarafların satılan hayvandan geçici olarak yararlanmaya devam etmek gibi açık bir şart üzerinde anlaşabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Şart bilinmeli ve kabul edilmiş olmalı; satıcı ve alıcı da buna uymalıdır. Peygamber ﷺ’in deveyi ve dirhemleri cömertçe geri vermesi, bu işlemden kişisel çıkar gözetmediğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında, alıcının satılan şeyi geçici olarak kullanmaya devam etmesi dâhil, bütün şartları açıkça belirleyin.
  2. Üzerinde anlaşılan bedele ve şartlara uyun; karşı tarafa zarar verecek şekilde davranmayın.
  3. Gücünüz yettiğinde mali anlaşmalarda cömert ve nazik olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.