Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4638. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. İsa b. et-Tabbâ bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebu Avâne, Muğîre'den, o da Şa'bî'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Bizim bir devemiz üzerinde Peygamber ﷺ ile birlikte gazveye çıktım." Sonra hadisin tamamını zikretti ve şu manada sözler söyledi: Deve yorulup yürümekte zorlanınca Peygamber ﷺ onu teşvik etti; deve canlandı ve ordunun önüne geçti. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Ey Câbir! Görüyorum ki deven canlanmış." Ben de: "Bu sizin bereketinizdir ey Allah'ın Resûlü," dedim. Buyurdu ki: "Onu bana sat, varıncaya kadar da üstünde sen bin." Ben de onu sattım; aslında ona şiddetle ihtiyacım vardı ama Peygamber ﷺ'e karşı hayâ ettim. Gazvemizi tamamlayıp Medine'ye yaklaştığımızda kendisinden önden gitmek için izin istedim ve: "Ey Allah'ın Resûlü, ben yeni evlendim," dedim. Buyurdu ki: "Bekâr bir kızla mı yoksa dul bir kadınla mı evlendin?" Dedim ki: "Dul bir kadınla ey Allah'ın Resûlü. Abdullah b. Amr şehit düştü ve geride küçük kızlar bıraktı; onlara kendileri gibi küçük birini getirmeyi uygun görmedim, bu yüzden onları öğretip terbiye edecek dul bir kadınla evlendim." Bunun üzerine bana izin verdi ve: "Akşamleyince ailene git," buyurdu. Eve vardığımda dayıma deveyi sattığımı söyledim, o da beni azarladı. Allah'ın Resûlü ﷺ geldiğinde sabahleyin deveyi kendisine götürdüm; o da bana devenin bedelini, devenin kendisini ve halkla birlikte ganimetten hissemi verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’in devesini satın aldı ve deveyi bedeliyle birlikte ona geri verdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir, bir sefer sırasında yorgun bir deve üzerinde Peygamber ﷺ ile yolculuk ediyordu. Peygamber ﷺ hayvanı satın aldı ve Cabir’in ona binmeye devam etmesine izin verdi; dönüşte de hem deveyi hem bedelini ona verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
nâdıh

Binmek veya yük taşımak için kullanılan deve.

Daha önce evlenmiş kadın

Önceden evlilik yapmış kadın; Cabir, genç akrabalarına bakmaya uygun olduğunu belirtir.

Ganimetten pay

Yürürlükteki kurallara göre bir katılımcıya düşen ganimet payı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartlar açıkça belirlendiği takdirde satıcının satılan malı geçici olarak kullanmayı sürdürmesine rağmen satış sözleşmesinin geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca alıcı ile satıcının satıştan sonra kullanım konusunda anlaşabileceklerini gösterir. Dört Sünni mezhebin fakihleri bu tür şartları satış ve kira hükümleri çerçevesinde ele alır; kesin hukuki değerlendirme, kullanılan ifadeye ve kararlaştırılan ücrete bağlıdır. Peygamber’in ﷺ davranışı ayrıca cömertliğini ve bir sahabinin şartlarını gözettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta, satılan malı kimin ve ne zamana kadar kullanabileceğini açıkça belirleyin.
  2. Mali anlaşmalar yaparken diğer kişinin ihtiyaçlarını ve şartlarını göz önünde bulundurun.
  3. Cabir’in genç akrabalarına bakabilecek bir eş seçmesi, aileye özen göstermenin önemini ortaya koyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.