Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4639. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım ve bir deve üzerindeydim. Bana: 'İnsanların en gerisinde ne işin var?' buyurdu. Ben: 'Devem yoruldu,' dedim. Bunun üzerine devenin kuyruğundan tuttu ve onu sürdü; öyle ki kendimi insanların en önünde buldum ve devenin başını çekip diğerlerini geçmesinden endişe ettim. Medine'ye yaklaştığımızda Resûlullah ﷺ: 'Deveye ne oldu? Onu bana sat,' buyurdu. Ben: 'Hayır, o sizindir ey Allah'ın Resûlü,' dedim. O: 'Hayır, onu bana sat,' buyurdu. Ben tekrar: 'Hayır, o sizindir ey Allah'ın Resûlü,' dedim. O: 'Hayır, onu bana sat. Onu bir ukıyyeye alıyorum ama sen ona binmeye devam et ve Medine'ye vardığında bize getir,' buyurdu. Medine'ye vardığımda deveyi getirdim. Resûlullah ﷺ Bilâl'e: 'Ey Bilâl! Ona bir ukıyye tart ve bir kırat ekle,' buyurdu. Ben: 'Bu, Resûlullah ﷺ'ın bana verdiği fazladan bir şeydir,' dedim. Bu para benden ayrılmadı; onu bir kesede sakladım ve Şam halkının Harre günü gelip bizden aldıklarını alıncaya kadar yanımda kaldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’in devesini satın aldı ve ona fazladan ödeme yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ukıyye

Bu işlemde kararlaştırılan bedeli ifade eden tarihî bir ağırlık ölçüsü.

Kırat

Küçük bir para birimi; Peygamber ﷺ, kararlaştırılan bedele ek olarak Câbir’e bir kırat daha verilmesini sağladı.

Harre Günü

Medine yakınlarında yaşanan şiddetli bir olayın adı; Câbir, heybesinin alındığı zamanı bu olayla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, taraflar bedel ve şartlarda anlaşmışsa satıcının satılan malı geçici olarak kullanmaya devam etmesi durumunda da satışın geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kararlaştırılan bedelin üzerine fazlasını vererek Câbir’e cömertçe davrandı. Rivayet ayrıca alıcının satıcıya özenli ve nazik davranması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satışta bedeli ve malın geçici kullanımıyla ilgili şartları açıkça belirleyin.
  2. Alışverişlerde kararlaştırılanı dürüstçe yerine getirin ve karşı tarafa cömert davranın.
  3. Geride kalan birini fark edin ve onu mahcup etmeden pratik yardım sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.