Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4646. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil bize bildirdi, İbn Cüreyc'ten, o da dedi ki: Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'den haber verdi; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şufa hakkı, ev veya bahçe olsun, her türlü ortaklıkta geçerlidir. Ortağına haber vermeden satması helal değildir. Eğer satarsa, ortağı ona daha layıktır; ta ki ortağı kendisine izin verene kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülkte hissedarın, mülk başkasına satılmadan önce öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Ortak mülkteki bir hisse satışa çıkarıldığında, diğer ortağın bu hisseyi öncelikle satın alma hakkı.

Ortak mülkiyet

Birden fazla kişinin birlikte sahip olduğu ev, bahçe veya başka bir mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ortak mülkteki bir hisse satışa çıkarıldığında diğer ortağın önce bilgilendirilmesi ve hisseyi devralma önceliğine sahip olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri şuf'anın kapsamı konusunda, bu hakkın yalnızca bölünmemiş ortak mülkiyet için geçerli olup olmadığı ve kullanılması için hangi şartların gerektiği de dâhil olmak üzere farklı görüşler belirtir. Rivayet, bu önalım hakkının malikin hissesini hiçbir koşulda satamayacağı anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkün planlanan satışını önce diğer ortakla açıkça görüşün.
  2. Bir hisse devredilmeden önce mülkiyet, fiyat ve öncelik hakkına ilişkin anlaşmaları açıkça yazılı hâle getirin.
  3. Ortağın hakkına saygı gösterin; anlaşmazlık hâlinde uzman hukuki danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.