Sunan an-Nasa'i, 4647. hadis
Khuzaimah bin Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i'e aktardıالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Amcasıعَمَّهُ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Heysem b. Mervân b. Heysem b. İmrân bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Bekkâr bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ -ki o İbn Hamza'dır- ez-Zübeydî'den rivayet etti; ez-Zührî ona haber verdi, Umâre b. Huzeyme'den, amcasının -ki kendisi Nebî ﷺ'in ashâbındandır- ona şöyle anlattığını nakletti: Nebî ﷺ bir bedevîden bir at satın aldı ve fiyatını ödemek üzere onu kendisini takip etmesini istedi. Nebî ﷺ hızlı yürüdü, bedevî ise yavaş kaldı. Bu sırada adamlar bedevînin yanına gelip ata talip olmaya başladılar; Nebî ﷺ'in onu satın aldığını bilmiyorlardı, hatta bazıları Nebî ﷺ'in verdiği fiyattan daha fazlasını teklif ettiler. Bunun üzerine bedevî Nebî ﷺ'e seslenerek:
"Eğer bu atı satın alacaksan al, yoksa başkasına satacağım!" dedi. Nebî ﷺ onun seslendiğini duyunca ayağa kalktı ve buyurdu: "Ben onu senden satın almadım mı?" Bedevî: "Hayır, vallahi sana satmadım," dedi. Nebî ﷺ: "Ben onu senden satın aldım," buyurdu. İnsanlar, tartışmakta olan Nebî ﷺ ile bedevînin etrafında toplandılar. Bedevî: "Bana onu sattığıma dair şahitlik edecek bir şahit getir!" demeye başladı. Bunun üzerine Huzeyme b. Sâbit: "Senin onu satın aldığına ben şahitlik ederim," dedi. Nebî ﷺ Huzeyme'ye dönüp: "Niçin şahitlik ediyorsun?" diye sordu. O da: "Seni tasdik ettiğim için ey Allah'ın Resûlü!" cevabını verdi. Böylece Allah Resûlü ﷺ, Huzeyme'nin şahitliğini iki erkeğin şahitliğine denk saydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hüzeyme’nin Peygamber ﷺ’e duyduğu güven nedeniyle şahitliği iki şahidin şahitliği değerinde kabul edildi.
Geleneksel olarak çölde göçebe bir yaşam süren Arap.
Bir kişinin bir konu hakkında bildiklerini doğruladığı beyan.
Bu olayda Hüzeyme’nin şahitliği iki erkek şahidin şahitliğine denk tutulmuştur.
Âlimler bu olaydan, alıcı ile satıcı anlaşmaya vardığında ödeme henüz yapılmamış olsa bile satış sözleşmesinin bağlayıcı hâle gelebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu özel olayda Hüzeyme’nin şahitliğini iki erkeğin şahitliğine denk kabul etmiştir. Fakihler bunu, Hüzeyme’ye özgü özel bir fazilet olarak görür; şahitlerin olayları bilmeden tanıklık edebileceğine dair genel bir kural saymazlar. Olay ayrıca alışverişlerde açık anlaşmaların ve dürüst şahitliğin önemini vurgular.
- Bir alışverişte fiyatı ve anlaşmanın ne zaman bağlayıcı hâle geleceğini açıkça belirleyin.
- Ticari bir anlaşmazlıkta olayları bizzat bilen şahitlere başvurun ve dürüstçe konuşun.
- Bir kişinin karakterine güvenmek değerlidir; ancak bu, deliller konusunda gösterilmesi gereken olağan özenin yerini tutmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.