Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4648. hadis

Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Alıcı ve satıcı anlaşmazlığa düşerlerse ve aralarında bir delil yoksa, mal sahibinin sözü esas alınır veya muameleyi iptal ederler.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Delil yoksa anlaşmazlıkta satıcının beyanı esas alınır veya satış feshedilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir işlemin iki tarafı

Bir satış anlaşması yapan alıcı ve satıcı.

delil

Bir iddiayı destekleyen, tanık veya yazılı anlaşma gibi kabul gören dayanak.

malın sahibi

Malları satışa sunan veya satan kişi, yani satıcı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satış şartlarıyla ilgili bir anlaşmazlığın delille çözülebileceği sonucunu çıkarır. Delil bulunmadığında bu rivayetin lafzına göre satıcının beyanına ağırlık verilir; taraflar satışı feshetme yoluna da gidebilir. Kesin uygulama, ihtilafın konusuna ve fıkıhtaki delil ve yemin kurallarına bağlıdır. Dört Sünni mezhep bu tür anlaşmazlıkları söz konusu genel kurallar çerçevesinde ele alır ve farklı iddia türleri arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Satışın fiyatını, kalitesini ve şartlarını önceden açıkça, mümkünse yazılı olarak belirleyin.
  2. İşlem bir anlaşmazlığa yol açabilecek durumdaysa faturaları, mesajları ve diğer delilleri saklayın.
  3. Anlaşmazlıkları sakin biçimde ele alın ve tarafların kabul etmesi hâlinde satışın feshi de dâhil olmak üzere adil bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.