Sunan an-Nasa'i, 4661. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Bize Kuteybe ve Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman haber verdi – lafız onundur – dediler ki: Bize Süfyan, Amr b. Dinar’dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebu’l-Minhâl’in şöyle dediğini işittim: İyâs b. Ömer’in – bir defasında da İbn Abd dedi – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ’ın suyun satışını yasakladığını işittim. Kuteybe dedi ki: Ebu’l-Minhâl’in bazı kelimelerini istediğim gibi tam olarak anlayamadım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ suyun satışını yasakladı.
Suyu ücret karşılığında kullanıma sunmak; ilgili rivayetler yasağın ihtiyaç fazlası suya ilişkin olduğunu açıklar.
Âlimler yasağı özellikle insanların ve hayvanların ihtiyaç duyduğu suyla ve serbestçe erişilebilir olması gereken ihtiyaç fazlası suyla ilişkilendirir. İlgili rivayetler, yasağın her durumda her türlü su için geçerli olmadığını açıklar: fakihler, örneğin, herkesin erişimine açık su ile bir kimsenin topladığı veya emek harcayarak elde ettiği su arasındaki farkı ele alır. Bu nedenle hükmün uygulanması mülkiyete, ihtiyaca ve zararın önlenmesine bağlıdır.
- Başkalarının acilen ihtiyaç duyduğu suyu kâr elde etmek için alıkoymayın.
- Suya ilişkin anlaşmalarda, suyun herkesin erişimine açık mı yoksa sizin elde edip depoladığınız su mu olduğunu açıklığa kavuşturun.
- Ticarette yalnızca kazancı değil, ortak bir kaynağa bağımlı insan ve hayvanlar üzerindeki etkileri de göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.