Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4669. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre; Câbir, Mekke'nin fethi yılında Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Şüphesiz Allah ve Resûlü şarabın, ölü hayvanın, domuzun ve putların alım satımını haram kılmıştır." Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Ölü hayvanın yağına ne dersiniz? Zira onunla gemiler kalafatlanır, deriler yağlanır ve insanlar onu lambalarında yakarlar," denildi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, o da haramdır," buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle ekledi: "Allah Yahudilere lanet etsin! Çünkü Aziz ve Celil olan Allah onlara bu hayvanların yağlarını haram kılınca, onlar bunu eritip sattılar ve bedelini yediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak olan şeyler başka bir şekle sokularak yine de satılamaz.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri Fetih Yılı’nda Mekke’de söyledi. Orada bulunanlar, murdar hayvanın yağından yararlanmayı ve onu satmayı sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Murdar hayvan

İslam hukukuna uygun şekilde kesilmeden ölmüş hayvan.

Eritilmiş

Isıtılarak sıvı hâle getirilmiş; Yahudiler yasak olan yağı satmadan önce bu yöntemle onun şeklini değiştirmişti.

Putlar

Tanrı olarak tapınılan veya Allah ile birlikte ibadet edilen nesneler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten şarap, murdar hayvan, domuz ve putların satışının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir şeyin biçimini değiştirmek, yasak olan bir şeyden elde edilen geliri helal kılmaz: yağı eritmek onun satışını caiz hâle getirmemiştir. Fıkıh mezhepleri, necis maddelere ve bunların kullanımına ilişkin hükümlerin nasıl uygulanacağını ayrıca ele alır; ancak bu rivayet, hukukî bir görünüş altında yasağı aşmaya karşı açıkça uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Ticarette yalnızca ürünün biçimini değil, kaynağını ve elde edilen gelirin nereye gideceğini de kontrol et.
  2. Yasak bir ürünü işleyerek veya yeniden adlandırarak açık bir yasağı aşmaya çalışma.
  3. Bir işlem konusunda tereddüt ediyorsan sözleşmeyi yapmadan önce uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.