Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4670. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bize Haccâc'dan nakletti; o da şöyle dedi: İbn Cüreyc dedi ki: Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'i işittiğini haber verdi; Câbir şöyle diyordu:

"Resûlullah ﷺ devenin döl bedelinin satılmasını, suyun satılmasını ve tarım amacıyla arazinin kiralanmasını yasakladı." Böylece Nebi ﷺ kişinin arazisini ve suyunu satmasını yasaklamış oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, su ve tarım arazisiyle ilgili adaletsiz işlemleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Deve aşım ücreti

Erkek devenin dişi deveyi aşması için istenen ücret.

Su satışı

Suyun ücret karşılığında kullanıma sunulması; âlimler, herkesin serbestçe erişebildiği su ile bir kişinin meşru biçimde elde ettiği veya depoladığı su arasındaki ayrımı da ele alır.

Tarım için arazi kiralama

Ekin yetiştirmesi için bir başkasına ücret karşılığında arazi vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, söz konusu üç işlemi ayrı ayrı ele alır. Aşım ücreti alınmasının yasaklanması, sonucun belirsiz olması ve garanti edilememesiyle ilişkilidir. Su konusunda fıkıh, ortak kullanıma açık su ile bir kişinin emeğiyle elde ettiği veya depoladığı suyu birbirinden ayırır. Tarım arazisi konusunda ise görüş ayrılığı vardır: fıkıh mezheplerinin arazi kiralamaya ilişkin farklı hükümleri ve şartları bulunur. Âlimler ayrıca Peygamber’in ﷺ, üründen sabit fakat sonucu belirsiz bir pay belirlemeden arazi kullanımını teşvik ettiğini bildiren rivayetlere de dikkat çeker. Bu nedenle metin, adil ve açık anlaşmalar yapılmasını gerektirir; arazi kiralamayla ilgili diğer rivayetlerden bağımsız biçimde uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken ücreti önceden açıkça belirleyin; ürünü belirsiz veya adaletsiz biçimde paylaştıran anlaşmalardan kaçının.
  2. Suyu, başkalarının da hak sahibi olabileceği ortak bir kaynak olarak değerlendirin; erişim ve ödeme koşullarını açıkça kararlaştırın.
  3. Sonucu belirsiz bir işlemde, her iki tarafın da anlayabileceği ve adil biçimde yerine getirebileceği şartlar belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.