Sunan an-Nasa'i, 4687. hadis
Maimunah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Babası Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı: Vehb b. Cerîr bize anlattı: Babam bize el-A'meş'ten, o da Husayn b. Abdurrahman'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den naklettiğine göre; Peygamber'in ﷺ eşi Meymûne borç almıştı. Kendisine:
"Ey Müminlerin Annesi! Ödeyecek gücün olmadığı halde neden borç alıyorsun?" denildi. O da şöyle cevap verdi: "Ben Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim bir borç alır ve onu ödemeyi gerçekten isterse, Allah Azze ve Celle ona yardım eder.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, borcunu ödeme konusunda samimi niyet taşıyan kişiye yardım eder.
Bir kişinin aldığı ve anlaşmaya göre geri vermesi gereken para veya mal.
Borcu geri ödemeye yönelik dürüst ve içten niyet.
Âlimler buradan borç almanın kendi başına haram olmadığı sonucunu çıkarırlar: Borç alan kişi borcunu ödemeye içtenlikle niyet etmeli ve bunun için gereken imkânları aramalıdır. Allah’ın yardım vaadi, Allah’a güvenmeyi teşvik eder; ancak borç alanı geri ödeme sorumluluğundan kurtarmaz. Fıkıh mezhepleri, vadesi geldiğinde borcun ödenmesini yükümlülük sayar.
- Yalnızca geri ödeme konusunda samimi bir niyetle borç alın ve uygulanabilir bir ödeme planı yapın.
- Mali durumunuzu borç veren kişiye açıkça anlatın ve kararlaştırılan vadeleri yerine getirin.
- Allah’ın yardımına güvenin; ancak borcunuzu ödemek için siz de somut adımlar atın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.