Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4686. hadis

Maimunah bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Maimunah bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bana haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Ziyâd b. Amr b. Hind'den, o da İmrân b. Huzeyfe'den rivayet etti. İmrân şöyle dedi: Meymûne sık sık borç alırdı. Ailesi bu konuda onu uyardı, kınadı ve ona karşı çıktı. Ancak o şöyle dedi: 'Ben borç almayı bırakmayacağım, çünkü dostum ve sevgilim ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Allah'ın, borcunu ödemeyi gerçekten niyet ettiğini bildiği kimse borçlanmaz ki, Allah bu dünyada onun borcunu ödemesini sağlamasın."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme niyetiyle içtenlikle borçlanan kimse Allah’ın yardımına kavuşur.

Kavramlar ve açıklamalar
borçlanmak

Para veya eşya ödünç alıp daha sonra geri verme yükümlülüğünü üstlenmek.

ödeme niyeti

Borcunu yerine getirmeyi içtenlikle istemek ve buna uygun davranmak.

Allah onun borcunu öder

Allah, borçluya bu dünyada borcunu ödemesi için yardım ve imkân verir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, borçlunun niyetinin önemli olduğu sonucunu çıkarırlar: Ödeme konusunda kesin bir niyetle borçlanan kimse Allah’ın yardımını umabilir. Bu vaat, düşüncesizce borçlanmak veya ödeme çabasını ihmal etmek için bir izin değildir. Rivayet samimi niyetin faziletine işaret eder; borçlara ilişkin somut yükümlülükler ise İslam hukuk mezheplerinin hükümlerine göre yerine getirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca geri ödemek için samimi ve uygulanabilir bir planın varsa borçlan.
  2. Ödeme anlaşmalarına uy ve ödeme güçlüğü yaşarsan vakit kaybetmeden iletişime geç.
  3. Allah’tan yardım iste; aynı zamanda borcunu ödemek için somut adımlar at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.