Sunan an-Nasa'i, 4688. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Kuteybe b. Said bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti; Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz borcunu ödemek üzere varlıklı bir kimseye havale edilirse, bu havaleyi kabul etsin. Zenginin borcunu geciktirmesi zulümdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Borcu ödeme gücü olan birine havale etmeyi kabul et; ödemeyi geciktirmek zulümdür.
Alacaklının, borcu ödeyebilecek veya ödemenin yapılmasını sağlayabilecek birine yönlendirilmesi.
Vadesi gelmiş borcunu ödemeye yetecek imkânlara sahip kişi.
Ödeme imkânı olduğu hâlde borcu zamanında ödememek.
Âlimler buradan, alacaklının ödeme gücü olan bir kişiye yapılan geçerli havaleyi kabul etmesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Ayrıca ödeme gücü bulunan borçlunun borcunu geçerli bir sebep olmadan erteleyemeyeceği de anlaşılır. Dört Sünni mezhep, ödeme gücü bulunan borçlunun haksız yere geciktirmesinin yasak olduğunu kabul eder; anlaşmalar ve uygulamanın ayrıntıları borcun koşullarına bağlıdır.
- Borcunun ödenmesini sağlayacak makul ve güvenilir bir düzenlemeyi kabul et.
- İmkânın varsa vadesi gelmiş borcunu zamanında öde.
- Ödeme güçlüklerini dürüstçe konuş ve birlikte vakitlice uygulanabilir bir çözüm ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.