Sunan an-Nasa'i, 4689. hadis
Ash-Sharid bin Suwayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Babası ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Muhammed b. Âdem bana haber verdi ve dedi ki: İbnü’l-Mübârek bize Vebre b. Ebî Düleyle’den, o da Muhammed b. Meymûn’dan, o da Amr b. eş-Şerîd’den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Ödeme gücü olduğu hâlde borcunu geciktiren kimsenin itibarının zedelenmesi ve cezalandırılması helaldir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ödeme gücü olduğu hâlde geciktiren kişi itibarına zarar verir ve hakkında işlem yapılabilir.
Vadesi gelmiş borcunu ödemeye yetecek imkâna sahip borçlu.
Ödeme sağlamak amacıyla davranışı hukuka uygun biçimde bildirilebilir ve yetkili bir makam hakkında işlem yapabilir.
Âlimler buradan, ödeme gücü olduğu hâlde geçerli bir mazeret olmaksızın ödemeyi erteleyen borçlunun haksızlık ettiği sonucunu çıkarırlar. Alacaklı konuyu gündeme getirip ödeme talep edebilir; belirtilen ceza, kişinin kendi başına hüküm uygulamasına izin vermez, bu yetki hâkime veya yetkili makama aittir. Gerçekten ödeme gücü olmayan kişi bu hükmün kapsamına girmez; kendisine mühlet tanınır. Fıkıh mezhepleri haksız yere ödemeyi geciktirmenin yasak olduğunu kabul eder ve yaptırımların uygulanmasını yargı kurallarına ve yetkili makamın yetkisine bağlar.
- Ödeme gücün varsa vadesi gelmiş borcunu zamanında öde.
- Ödeyemiyorsan alacaklına dürüstçe durumu bildir ve mühlet iste.
- Anlaşmazlıkta yetkili bir arabulucuya veya hâkime başvur; kendi başına işlem yapma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.