Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4701. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn İdrîs bize İbn Cüreyc'ten, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, taksimi yapılmamış her türlü ortaklıkta, ister ev olsun ister bahçe, şufa hakkına hükmetti. Ortağına bildirmeden onu satması helal değildir. Eğer dilerse alır, dilemezse bırakır. Şayet ortağına bildirmeden satarsa, ortağının buna daha fazla hakkı vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bölünmemiş ortak mülkün satışı sırasında ortaklardan birinin öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Bir ortağın, satışa sunulan payı öncelikli olarak satın alma hakkı.

Bölünmemiş mülkiyet

Ayrı bölümleri henüz resmî olarak tahsis edilmemiş ortak mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bölünmemiş ortak mülkün bir payı satılırken ortağın öncelik hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Satıcı, ortağı önce bilgilendirmelidir; böylece ortak payı satın alabilir veya hakkından vazgeçebilir. Mezhepler, şuf'anın kesin kapsamı ve şartları konusunda, örneğin bitişik taşınmazlara uygulanıp uygulanmayacağı ve gerekli bildirim şekli gibi hususlarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Bölünmemiş mülkteki payını satmadan önce ortağını bilgilendir.
  2. Ortak mülkiyet ve satış haklarına ilişkin anlaşmaları önceden açıkça belirleyin.
  3. Ortağınızın teklifi kabul etme veya hakkından vazgeçme hakkına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.