Sunan an-Nasa'i, 4700. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden kimin bir arazisi veya hurma ağaçları varsa, ortağına arz etmeden satmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ortak mülk olan araziyi veya hurma ağaçlarını satın alma fırsatı önce ortağa verilmelidir.
Aynı mülke başka biriyle birlikte sahip olan kişi.
Pay üçüncü bir kişiye satılmadan önce ortağa satın alma fırsatı vermek.
Klasik fakihler bu rivayeti, ortak taşınmazın satılması hâlinde ortağın şuf‘a hakkıyla ilişkilendirir. Şuf‘a adı altında bu hakkın kimlere ait olduğu, hangi mülk türlerini kapsadığı ve satıştan haberdar olduktan sonra ne kadar çabuk kullanılması gerektiği gibi uygulama ayrıntılarını ele alırlar. Mezhepler bu hakkın kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak rivayet en azından malikin payını ortağına önceden teklif etmeden satmaması gerektiğini vurgular.
- Ortak mülkün satışını önce ortağınızla görüşün ve ona satın alması için adil bir fırsat tanıyın.
- Herkesin haklarının açık kalması için mülkiyet ve satış anlaşmalarını yazılı hâle getirin.
- Şuf‘a hakkıyla ilgili bir anlaşmazlıkta ehil İslam hukuku uzmanından görüş alın ve yürürlükteki mevzuatı da kontrol edin.
Bu sahih rivayet de payın önce ortağa teklif edilmesini ele alarak hukuki bağlamı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)Bu rivayet aynı ilkeyle örtüşür ve ortak mülkiyette şuf‘a hakkının uygulanmasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)Bu rivayet, komşunun bitişik mülk üzerindeki hakkını ele alır ve satış sırasında haklar konusundaki daha geniş çerçeveyi anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.