Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4722. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam öldürüldü. Kâtil, Peygamber ﷺ'e getirildi; O da kâtili, maktulün velisine teslim etti. Bunun üzerine kâtil:

"Ey Allah'ın Resûlü! Hayır, vallahi onu öldürmek istememiştim" dedi. Resûlullah ﷺ de maktulün velisine buyurdu ki: "Bilesin ki, eğer o doğru söylüyorsa ve sen onu öldürürsen Cehennem'e girersin." Bunun üzerine veli onu serbest bıraktı. Adam, deriden yapılmış bir kayışla bağlanmıştı; kayışını sürükleyerek oradan uzaklaştı ve bu sebeple 'Zü'n-Nis'a' (Kayışlı) diye anıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısas isteyen kişi, niyeti ve adaletin sınırlarını göz önünde bulundurmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
öldürülen kişinin velisi

İslam hukukuna göre aile adına kısas ya da başka bir çözüm talep etme hakkına sahip olan en yakın yakını.

kısas

Kasten öldürme veya taksirle öldürme için hukukça belirlenmiş ceza; kişiler bunu kendi başlarına uygulayamaz.

Zü’n-Nis’a

Burada, adam ayrılırken deri kemerini de sürüklediği için “kemerli adam” şeklinde açıklanan lakap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, ölümle sonuçlanan bir çatışmada niyetin ve koşulların dikkatle araştırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar; eylemin kasıtsız olduğu iddiası, kişilerin kendi başlarına cezalandırmasını değil, adil bir değerlendirmeyi gerektirir. Peygamber’in ﷺ uyarısı, hak sahibi kişinin haklı bir gerekçe olmaksızın öldürme yetkisi bulunmadığını açıkça ortaya koyar. Klasik hukukçular kasten öldürme ile taksirle öldürme arasındaki ayrımı ve bunların sonuçlarını ele alırlar; hükmün somut olaya uygulanması bireylere değil, yetkili yargı mercilerine aittir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir çatışmada intikamı kendi elinize almayın; davayı yetkili mercilerin değerlendirmesine bırakın.
  2. Bir suçlama söz konusu olduğunda olguları ve niyeti araştırın, ilgili herkese adil davranın.
  3. Affetmek değerli bir tercih olabilir; ancak gönüllü olmalı ve hukukun sınırları içinde kalmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.