Sunan an-Nasa'i, 4721. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
Bişr b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be'den, o da Süleyman'dan nakletti; Süleyman dedi ki: Abdullah b. Mürre'den işittim, o Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir Müslümanın kanı ancak şu üç durumdan birinde helal olur: Cana karşılık can, evliyken zina eden kimse ve dinini terk edip ayrılan kimse."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan hayatı dokunulmazdır; kısas yalnızca sıkı hukuki kurallar çerçevesinde uygulanır.
İslam hukukunun şartlarına bağlı olarak kasten öldürme için kısasa işaret eder.
Arapça terim, geçerli bir evlilik yapmış olup zina eden kişiyi ifade eder; hukuki uygulamanın katı şartları vardır.
Bu ifade dinini terk eden kişiyi anlatır. Metin, bireylere şiddet uygulama yetkisi vermez.
Klasik âlimler bu sıralamayı, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına izin olarak değil, hukuka uygun bir sistem içindeki istisnaların sınırlarının belirtilmesi olarak anlar. Kısas ve belirtilen had cezaları yetkili makamların görev alanındadır; bunların delil ve hukuk şartları vardır. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını ayrı ayrı ele alır. Hayatın korunması ve yetkisiz şiddetin yasaklanması ise temel ilkelerdir.
- Asla kendi başınıza intikam almayın veya ceza uygulamayın; ciddi meseleleri yetkili mahkemelere taşıyın.
- İnsan hayatını koruyun; suçlamaları delillere ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre dikkatle değerlendirin.
- Dinî metinleri hukuki bağlamları içinde öğrenin; böylece şiddeti meşrulaştırmak için kullanılmalarını önleyin.
İbn Mesud’dan aktarılan bu meşhur rivayet aynı üç istisnayı zikreder ve hayatın korunmasına ilişkin temel kuralı doğrular.
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)Rivayet, kararın ve mirasçıların haklarının bireysel intikama değil, Peygamber ﷺ’e bırakıldığı bir cinayet davasını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.