Sunan an-Nasa'i, 4723. hadis
Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Muhammed b. İsmâil b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: İshâk bize anlattı, Avf el-A'râbî'den, o da Alkame b. Vâil el-Hadramî'den, o da babasından rivayet etti: Bir adamı öldüren katil, Allah Resûlü ﷺ'e getirildi. Onu getiren maktulün velisiydi. Allah Resûlü ﷺ ona sordu:
"Bağışlayacak mısın?" Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Öldürecek misin?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Git," buyurdu. Adam gidince onu geri çağırdı ve yine sordu: "Bağışlayacak mısın?" Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Diyeti kabul edecek misin?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Öldürecek misin?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Git," buyurdu. Adam uzaklaşınca Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bilesin ki, eğer onu bağışlarsan, hem senin günahını hem de arkadaşının (maktulün) günahını yüklenmiş olur." Bunun üzerine adam katili bağışladı ve serbest bıraktı. Ravi diyor ki: "Onu kuşağını sürükleyerek giderken gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, maktulün yakınlarını öç almaktan vazgeçmeye teşvik etmiş, ancak onları bundan feragat etmeye zorlamamıştır.
Mağdurun yakınlarına ödenen, hukukça belirlenmiş mali tazminat.
Bu olayda failin öldürülmesini kapsayabilen meşru ceza; kişinin kendi başına uygulayacağı bir ceza değildir.
Kurallara göre af, diyet veya kısas konusunda karar verme yetkisi bulunan mağdur yakını.
Âlimler bu rivayetten, kasten öldürme hâlinde yetkili mağdur yakınlarının hukuki şartlar çerçevesinde af, diyeti kabul etme ve kısas seçeneklerinden birini tercih edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri affetmeye teşvik eder; ancak mağdur yakınlarını bu seçime zorlamadığını da gösterir. Kısas, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: mesele yetkili mercilere götürülmeli ve İslam hukukunun kurallarına göre ele alınmalıdır. Ayrıntılı şartlar ve uygulama mezheplere göre farklılık gösterir.
- Ağır bir haksızlık karşısında aceleyle karar vermeyin; meseleyi yetkili mercilere bırakın.
- Affetmeyi dikkatle değerlendirin; Peygamber ﷺ mağdur yakınlarını buna zorlamadan affı teşvik etmiştir.
- Diyet veya kısası yalnızca hukuki kurallar çerçevesinde ve uzman rehberliğinde ele alın.
Bu rivayet de yakınlarına teslim edilen failin nasıl ele alınacağını anlatır ve onların seçimine ilişkin hukuki çerçeveyi tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de kısas ve diyet bölümünde yer alır ve mağdur yakınlarının seçimine dair bağlantılı bir değerlendirme sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.