Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4724. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, Avf b. Ebî Cemîle'den, dedi ki: Hamza Ebû Amr el-Âizî bana anlattı, dedi ki: Alkame b. Vâil bize rivayet etti, Vâil'den, dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ'ın huzuruna bir katilin getirilişine şahit oldum; maktulün velisi onu bir kayışla çekip getiriyordu. Resûlullah ﷺ maktulün velisine buyurdu ki:

"Bağışlayacak mısın?" O: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "Diyeti kabul edecek misin?" O: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "Onu öldürecek misin?" O: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Onu alıp götür." Adam onu alıp yanından uzaklaşınca Resûlullah ﷺ ona seslendi ve tekrar sordu: "Bağışlayacak mısın?" O: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "Diyeti kabul edecek misin?" O: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "Onu öldürecek misin?" O: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Onu alıp götür." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şunu bil ki, eğer onu bağışlarsan, o hem kendi günahını hem de arkadaşının (maktulün) günahını yüklenmiş olur." Bunun üzerine adam onu bağışladı ve serbest bıraktı; ben onun kayışını sürükleyerek gittiğini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Maktulün yakını af, diyet veya kısas seçeneklerinden birini tercih edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Mağdurun hak sahiplerine ödenen, belirlenmiş kan bedeli.

maktulün velisi

İslam hukuku kurallarına göre kısas talep etme veya af yetkisini kullanan yakın.

kısas

Yetkili makam tarafından uygulanan ve işlenen cinayetle orantılı meşru ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cinayet durumunda hak sahibinin kısas talep edebileceği, diyeti kabul edebileceği veya faili affedebileceği sonucunu çıkarırlar. Kısas kişisel intikam değildir: mesele, İslam hukuku kurallarına ve yetkili makamların gözetimine uygun biçimde ele alınmalıdır. Af erdemli bir tercihtir; ancak maktulün yakını bunu seçmeye zorlanamaz. Âlimler, kurbanın günahını yüklenmeye ilişkin ifadeleri, kurbanın günahlarının faile gerçek anlamda yüklenmesi olarak değil, affetmeye teşvik olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Mağduru temsil eden kişi, meseleyi kendi başına çözmeye kalkışmamalı; yetkili merciler aracılığıyla ve hukuka uygun biçimde yürütmelidir.
  2. Büyük bir kaybın ardından af, diyet veya kısasın sonuçlarını güvenilir âlimler ve aileyle görüşmek için zaman ayırın.
  3. Affetmek merhamete alan açabilir; bununla birlikte maktulün yakınının hukuka uygun başka bir seçeneği tercih etme hakkına da saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.