Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4733. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Amcasıعَمِّي
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd bize haber verdi ve dedi ki: Amcam bize anlattı ve dedi ki: Babam bize anlattı, İbn İshak'tan, o da şöyle dedi: Davud b. el-Husayn bana haber verdi, İkrima'dan, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre; Maide Suresi'nde Allah Azze ve Celle'nin: {Aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir} buyurduğu ayetten {adaletli olanlar} ayetine kadar olan kısım, yalnızca Benî Nadir ile Benî Kureyza arasındaki diyet konusunda nazil olmuştur. Şöyle ki, Benî Nadir'in ölenleri şerefli sayıldığı için kendilerine tam diyet ödenirken, Benî Kureyza için yarım diyet ödenmekteydi. Bu hususta Resûlullah ﷺ'e hakemlik başvurusunda bulundular, bunun üzerine Allah Azze ve Celle bu ayetleri onlar hakkında indirdi. Resûlullah ﷺ onları bu konuda hakka yönlendirdi ve diyeti her iki taraf için eşit kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Nadîr ile Benî Kurayza için, statü farkı gözetilmeksizin eşit diyet belirlendi.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre Mâide suresinde onlar arasında hükmetmek ya da onlardan yüz çevirmek hakkındaki ayetler, Benî Nadîr ile Benî Kurayza arasındaki diyet farkı üzerine nazil olmuştur. Allah’ın Elçisi ﷺ her iki grup için miktarı eşit belirlemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Diyet

Öldürme veya yaralama durumlarında İslam hukukuna göre ödenmesi gerekebilen maddi tazminat.

Benî Nadîr ve Benî Kurayza

Peygamber ﷺ döneminde Medine’de yaşayan iki Yahudi kabilesi.

Adil olanlar

Dürüst ve hakkaniyetli biçimde hükmeden, hukuka bağlı kalan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, eşit durumların kabile veya statü üstünlüğü gözetilmeksizin adaletle ele alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mâide’deki ayetler, belirtilen bağlamda hâkime hüküm verme veya davadan yüz çevirme imkânı tanır; hüküm verdiğinde ise adil olmalıdır. Hadis, Peygamber ﷺ’in eşit olmayan diyeti nasıl düzelttiğini ve eşitliği nasıl uyguladığını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir davayı tarafların statüsüne veya soyuna göre değil, olgulara ve yürürlükteki kurallara göre değerlendirin.
  2. Tazminat belirlerken herkese aynı ölçütün uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin.
  3. Kendi başınıza öç almaya çalışmak yerine anlaşmazlıkları yetkin ve tarafsız kişilere götürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.