Sunan an-Nasa'i, 4756. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Humeyd b. Mes'ade ve İsmail b. Mes'ud bize haber verdiler; dediler ki: Bişr bize Humeyd'den rivayet etti, o da şöyle dedi: Enes, halasının bir cariyyenin ön dişini kırdığını, bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ'nin kısas hükmettiğini zikretti. Bunun üzerine kızın kardeşi Enes b. Nadr:
"Falanın dişi mi kırılacak? Hayır, seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki falanın dişi kırılmayacaktır!" dedi. Bundan önce onlar, karşı taraftan af ve diyet istemişlerdi. Kızın kardeşi -ki kendisi Enes'in amcası ve Uhud şehididir- yemin edince, kavim affa razı oldu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın kullarından öyle kimseler vardır ki, eğer Allah'a yemin etseler, Allah onları yeminlerinde sadık çıkarır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir yemin, affa ve kısastan vazgeçilmesine katkıda bulunabilir.
Enes, halasının bir kız çocuğunun ön dişini kırdığını anlatır. Peygamber ﷺ kısasa hükmetti; Enes b. en-Nadr’ın yemininin ardından kızın ailesi affetmeyi seçti.
İslam yargısının şartları çerçevesinde yaralanmaya karşı uygulanan hukuki karşılık.
Bedensel yaralanma için ödenen mali tazminat.
Klasik âlimler bu rivayetten, yaralanma hâlinde kısasın zarar gören tarafın hakkı olduğu, ancak bu tarafın affı veya tazminatı da kabul edebileceği sonucunu çıkarır. Enes b. en-Nadr’ın yemini, kısası önleme konusundaki kararlılığını gösterir; Peygamber ﷺ, Allah’ın samimi dualarını ve yeminlerini kabul ettiği kimseleri övmüştür. Bu, başkalarının haklarını çiğnemek için yemin etmeye izin vermez: kısas ya da af konusundaki karar hak sahiplerine aittir ve İslam hukukunun kurallarına göre uygulanır.
- Bir anlaşmazlıkta önce adil bir çözüm arayın ve affa imkân tanıyın.
- Yemin etmeyi hafife almayın; yalnızca samimiyetle ve başkalarının haklarına saygı göstererek konuşun.
- Affeden kişi, zarar görenin hakkını inkâr etmeden anlaşmazlığı sona erdirebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.