Sunan an-Nasa'i, 4755. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Affân bize hadis anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Seleme bize hadis anlattı ve dedi ki: Sâbit bize hadis anlattı, Enes’ten rivayetle: Rubeyyi‘in kız kardeşi Ümmü Hârise bir kimseyi yaraladı ve anlaşmazlığı Peygamber ﷺ’e arz ettiler. Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki:
“Kısas, kısas!” Bunun üzerine Ümmü Rubeyyi‘ dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Falancadan kısas mı alınacak? Hayır, vallahi ondan asla kısas alınmayacaktır!” Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Sübhânallah ey Ümmü Rubeyyi‘! Kısas, Allah’ın kitabıdır.” O yine dedi ki: “Hayır, vallahi ondan asla kısas alınmayacaktır!” Ve o kadar ısrar etti ki nihayet diyeti kabul ettiler. Peygamber ﷺ buyurdu ki: “Allah’ın kullarından öyleleri vardır ki, Allah adına yemin etseler, Allah onların yeminini yerine getirir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü’r-Rübeyyi‘ merhamet için ısrar etti; ardından zarar gören taraflar kan bedelini kabul etti.
İslam hukuk kurallarına göre uygulanan, bedensel zarara karşı hukuki karşılık.
Mali tazminat; burada kısasa alternatif olarak kabul edilen kan bedeli.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak ettiği ciddi yemin.
Klasik âlimler buradan kısasın Allah tarafından belirlenmiş bir hüküm olduğu ve aile bağları ya da toplumsal itibar nedeniyle göz ardı edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte zarar gören taraf diyeti kabul edebilir. Son cümle, yemini Allah’ın hükmüyle örtüşen samimi kulu över; haksız bir isteği yeminle dayatmaya izin vermez.
- Bedensel zararla ilgili anlaşmazlıkları yetkili yargı mercilerine taşı; kendi başına karşılık verme.
- Zarar gören tarafın, hukuk çerçevesinde kısası veya üzerinde uzlaşılan tazminatı kabul etme hakkına saygı göster.
- Baskı kurmak için yemin etme; yalnızca adaletle bağdaşan samimi bir yemin et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.