Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4757. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: Humeyd bize Enes'ten rivayet etti, o da şöyle dedi: Rubeyyi‘ bir kızın ön dişini kırdı. Kızın ailesinden affetmeleri istendi ama kabul etmediler. Kendilerine diyet teklif edildi, onu da reddettiler. Bunun üzerine Nebî ﷺ’e geldiler ve O da kısas emretti. Enes b. Nadr dedi ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Rubeyyi‘in dişi mi kırılacak? Hayır, seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, onun dişi kırılmayacaktır!" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ey Enes! Allah’ın Kitabı’nda hüküm kısastır." Sonra kavim razı oldu ve affetti. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah’ın kullarından öyleleri vardır ki, Allah adına yemin etseler, Allah onları yeminlerinde sadık çıkarır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısas adil bir hukuk ölçüsüdür; ancak mağdur bağışlayabilir.

Arka plan ve bağlam

Er-Rubeyyiʿ bir kızın ön dişini kırdı. Ailesi önce bağışlamayı ve diyeti reddettikten sonra hüküm vermesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu. Enes bin en-Nadr misillemeye karşı görüş bildirdi; bunun üzerine aile bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısas

İslam hukukunun kuralları çerçevesinde bedensel yaralanmaya karşı uygulanan hukuki karşılık.

Arş

Bazı bedensel yaralanma türleri için belirlenmiş mali tazminat.

Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi ve bağlayıcı beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kasten yaralamada kısasın adil bir hukuk ölçüsü olduğu; ancak hak sahiplerinin bağışlayabileceği veya tazminatı kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. Enes bin en-Nadr’ın sözü kısas hakkını ortadan kaldırmaz; aile sonunda kendi isteğiyle bağışlamayı seçmiştir. Son söz, Allah’ın samimi yeminlerini yerine getirdiği kulları över; ancak bu, düşünmeden yemin etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel yaralanmalara ilişkin anlaşmazlıkları yetkili yargıya taşıyın; kendi başınıza misillemede bulunmayın.
  2. Kısas hakkına sahip olan kişi, dikkatlice değerlendirdikten sonra bağışlayabilir veya tazminatı kabul edebilir.
  3. Adalet konusunda kararlı konuşun; nihai kararı Allah’a ve yetkili hâkime bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.