Sunan an-Nasa'i, 4759. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize anlattı, dedi ki: Saîd b. Ebî Arûbe bize anlattı, Katâde'den, o da Zürâre b. Evfâ'dan, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet ettiğine göre; bir adam başka bir adamın kolunu ısırdı. Isırılan adam kolunu çekince, ısıran adamın ön dişi düştü. Mesele Resûlullah ﷺ'e arz edildi. O, tazminatı iptal etti ve şöyle buyurdu:
"Kardeşinin etini, aygırın ısırması gibi mi ısırmak istedin?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Isırılırken kolunu çeken kişinin, kendisini ısıran kişiye tazminat ödemesi gerekmez.
İslam hukukuna göre yaralanma veya haksız yere öldürme durumunda ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Öndeki dişlerden biri; tazminatın tartışıldığı yaralanma, bu dişin düşmesiydi.
Âlimler buradan, kişinin haksız bir saldırıdan zorunlu olarak kurtulurken meydana gelen yaralanmadan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarır. Isıran kişi saldırıyı başlatmıştır; diğer kişi kolunu çekerken düşen dişi için tazminat talep edemez. Fıkıh mezhepleri bu tür vakaları nefsi müdafaa ve nedensellik kuralları çerçevesinde ele alır. Karşılık saldırıyı savuşturmayı amaçlamalı ve gerekli olanı aşmamalıdır.
- Saldırıya uğradığında, güvenliğini sağlamak için yalnızca gerektiği kadar güç kullanarak geri çekil.
- Şiddeti başlatan kişi, karşı tarafın kendini savunmasının sonuçlarını göze almalıdır.
- Bir anlaşmazlıkta kendin intikam almak yerine olayları yetkili arabuluculara veya hukukçulara aktar.
Bu sahih rivayet de bir adamın ısırdığını ve diğer kişi kendini kurtarırken yaralandığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Bu rivayet olayın benzer bir aktarımını sunar ve ısırma saldırısını savuştururken meydana gelen yaralanma için saldırgana tazminat ödenmeyeceği kuralını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.