Sunan an-Nasa'i, 4760. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Katâde'den, o da Zürâre'den, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet etti; İmrân şöyle dedi: Ya'lâ bir adamla dövüştü ve biri diğerini ısırdı. Isırılan kişi elini onun ağzından çekince ısırılanın ön dişi düştü. Anlaşmazlıklarını Allah Resûlü ﷺ'e arz ettiler. O da buyurdu ki:
"Biriniz kardeşini bir aygır gibi mi ısırır? Onun için diyet yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Isırılma sırasında elini çekip kurtaran kişi diyet ödemekle yükümlü değildir.
İslam hukukuna göre yaralama veya öldürme nedeniyle ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Ağzın ön kısmında bulunan diş.
Âlimler buradan, ısırılmaktan kurtulmaya çalışırken ısıranın dişine zarar veren kişinin, ısırma olaya sebep olmuş ve elini çekmek kurtulmak için gerekli olmuşsa diyet ödemesi gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, başkasına zarar vermek için genel bir izin değildir; olayın şartları ve zorunluluk dikkate alınır. Fıkıh mezhepleri diş zararının tazminini sorumluluk ve meşru müdafaa hükümleri çerçevesinde ele alır.
- Bir saldırıya karşı kendini koru; ancak kurtulmak için gerekenden fazla güç kullanma.
- Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkları, tazminat ya da karşılık talebini kendi başına uygulamak yerine yetkili yargı merciine götür.
- Sorumluluğu belirlerken saldırıyı kimin başlattığını ve yaralanmanın nasıl meydana geldiğini dikkatle değerlendir.
Bu sahih rivayet de ısırılmayı ve kişinin kurtulmaya çalışırken meydana gelen zararı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4759 (Sahih)İmran ibn Husayn’dan gelen bu sahih rivayet de ısırma ve bunun sonucunda oluşan diş zararı hakkındaki anlaşmazlığı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)Bu sahih varyant aynı olayı aktarır ve ısıran kişi hakkındaki hükmü açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.