Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4758. hadis

Imran ibn Hussain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Imran ibn Husayn'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman Ebu'l-Cevzâ bize haber verdi ve dedi ki: Kureyş b. Enes bize İbn Avn'dan, o da İbn Sîrîn'den, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet etti: Bir adam başka bir adamın elini ısırdı; adam elini çekince ısırılanın ön dişi (veya iki ön dişi) düştü. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e şikâyette bulundu. Allah Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Benden ne istiyorsun? Ona elini ağzına sokmasını emretmemi mi istiyorsun ki sen de onu bir aygır gibi çiğneyesin? Dilersen elini ona uzat da ısırsın, sonra da dilediğin zaman çekip al!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırganı defeden kişi, ısıranın dişini kaybetmesinden sorumlu tutulmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
ön diş

Ağızda önde bulunan dişlerden biri.

bir aygır gibi

Güçlü ve içgüdüsel biçimde ısırmayı anlatan mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir başkasını ısıran kişinin, mağdur elini çektiğinde meydana gelen diş yaralanması için tazminat hakkı bulunmadığı sonucunu çıkarırlar. Zarar, mağdurun kasıtlı olarak yaralamasından değil, saldırıdan ve gerekli savunmadan kaynaklanır. Bu ilke orantılı meşru savunma sınırları içinde geçerlidir; misillemeye veya aşırı güç kullanımına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıdan uzaklaş ve tehlikeyi durdurmak için yalnızca gerekli gücü kullan.
  2. Saldırıyı başlatan kişi, sonuçlarını gelişigüzel biçimde mağdura yüklememelidir.
  3. Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkları yetkili yargı mercilerine taşı; kendi başına intikam alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.