Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4763. hadis

Ya'la ibn Munyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Munyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. el-Halîl bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adiyy bize Şu‘be’den, o da Hakem’den, o da Mücâhid’den, o da Ye‘lâ b. Muniye’den rivayet ettiğine göre, o bir adamla dövüşmüş ve biri diğerini ısırmıştı. Isırılan kişi kolunu onun ağzından çekince ön dişi kırılıp düştü. Mesele Peygamber ﷺ’e arz edildiğinde buyurdular ki:

“Biriniz kardeşini devenin yavrusunun ısırdığı gibi mi ısırır?” Ve hükmü iptal etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırık sırasında kurtulmaya çalışırken dişi düşen kişiye tazminat ödenmez.

Kavramlar ve açıklamalar
genç deve

Güçlü biçimde ısıran genç bir hayvan; benzetme, insanın düşüncesizce ısırmasını kınar.

talebi reddetmek

Peygamber ﷺ diş için yapılan tazminat talebini reddetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir başkasını ısıran kişinin, ısırılan kişi kurtulurken ısıranın dişi düşerse otomatik olarak tazminat hakkı doğmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hüküm, ısırma ve kendini savunma eyleminin somut koşullarıyla ilgilidir; aşırı güç kullanımına izin vermez. Sorumluluk ve kısas, koşullar ve İslam hukukunun kuralları dikkate alınarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Birine zarar vermek için dişlerinizi kullanmayın; uzaklaşın ve çatışmayı sonlandırın.
  2. Kendini savunan kişi, saldırıyı durdurmak için gerekenle yetinmelidir.
  3. Yaralanma veya tazminatla ilgili anlaşmazlıkları olgulara ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.