Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4764. hadis

Ya'la ibn Munyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ya'la ibn Munya'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Dedesi Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Ubeyd b. Akîl bize haber verdi ve dedi ki: Dedem bize hadis nakletti ve dedi ki: Şu'be bize Hakem'den, o da Mücahid'den, o da Yalâ b. Muniye'den rivayet etti: Benî Temîm'den bir adam başka bir adamla dövüştü ve onun elini ısırdı. Adam elini çekince, ısıran adamın ön dişi düştü. Anlaşmazlığı Resûlullah ﷺ'a arz ettiler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Biriniz kardeşini, devenin yavrusunun ısırdığı gibi mi ısırır?" Böylece davayı hükümsüz kıldı, yani iptal etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırığı savuşturan kişi, bu sırada düşen dişten sorumlu tutulmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Temîm

İlgili adamlardan birinin mensup olduğu Arap kabilesi.

talebi geçersiz saymak

Tazminat veya kısas talebini reddetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hukuka aykırı bir ısırığa karşı kendini savunan kişinin elini çekerken düşen dişten sorumlu olmadığını çıkarırlar. Bu hüküm ısırmayı kınar ve ısıranın talebini reddeder; aşırı güç kullanımına izin vermez. Hükmün somut uygulanışı koşullara ve delil ile sorumluluğa ilişkin kurallara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenli olur olmaz çatışmadan uzaklaş ve gerekenden fazla güç kullanma.
  2. Kendi başına intikam aramak yerine anlaşmazlığı yetkili ve tarafsız bir mercie götür.
  3. Tazminat isteyen kişi, zararın nedenini ve meydana geldiği koşulları göz önünde bulundurmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.