Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4765. hadis

Salamah and Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Salamah and Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ahmed b. Hâlid bize bildirdi, dedi ki: Muhammed bize rivayet etti; Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da Safvân b. Abdullah'tan, o da amcaları Seleme ve Ya'lâ b. Ümeyye'den nakletti. Dediler ki:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne çıktık, yanımızda bir arkadaşımız vardı. Müslümanlardan bir adamla kavga etti; adam onun kolunu ısırdı. O da kolunu adamın ağzından çekince adamın ön dişi düştü. Adam, diyeti (kan bedelini) talep etmek üzere Nebî ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Biriniz kardeşine gidip onu bir aygır gibi ısırıyor, sonra da gelip diyet mi istiyor? Bunun için diyet yoktur.'" Böylece Resûlullah ﷺ bu talebi hükümsüz saydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendini savunurken bir ısırığı kurtarmak için açan kişi, düşen dişten sorumlu tutulmaz.

Arka plan ve bağlam

Olay Tebük Seferi sırasında yaşandı: Bir adam bir Müslümanın ön kolunu ısırdı; bunun üzerine Müslüman kolunu çekip kurtardı ve ısıranın bir dişi düştü.

Kavramlar ve açıklamalar
Diyet (ʿaql)

İslam hukukuna göre bazı yaralanmalar veya öldürme durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

Kendini savunma

Bir saldırıyı bertaraf etme; bu olayda ısırılan kişi kolunu saldırganın ağzından çekip çıkardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ısırıktan kurtulurken meydana gelen yaralanma için kişinin diyet ödemekle yükümlü olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, şiddet kullanmaya yönelik genel bir izin değildir: Eylem saldırıyı bertaraf etmeyi amaçlamalı ve gerekli olanı aşmamalıdır. Fıkıh mezhepleri savunma hâlindeki sorumluluğu, müdahalenin gerekliliği ve orantılılığı da dâhil olmak üzere koşullara göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıyı, etkili olan en az zararlı eylemle durdurmaya çalışın.
  2. Bir anlaşmazlıkta ne olduğunu sakin biçimde açıklayın ve olayların dikkatlice tespit edilmesini sağlayın.
  3. Bu hükmü kendi şiddetinizi haklı göstermek için kullanmayın; kendini savunmak misilleme izni değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.