Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4767. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülcebbar bize bir kez daha Süfyan'dan, o da Amr'dan, o da Ata'dan, o da Safvan b. Ya'la'dan, o da Ya'la'dan; ayrıca İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan, o da Safvan b. Ya'la'dan, o da Ya'la'dan rivayet etti: Ya'la bir işçi tutmuştu. İşçi bir adamla kavga etti ve adamın elini ısırdı. Adam elini çekince işçinin ön dişi kırıldı. Bunun üzerine meseleyi Peygamber ﷺ'e arz ettiler. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Elini orada bırakıp bir aygır gibi çiğnemesine izin mi vermeliydi?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırıktan kurtulmak için kendini çeken kişi, kırılan dişten sorumlu tutulmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

İslam hukuk kurallarına göre yaralanma veya ölüm hâlinde ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

bir aygır gibi

Güçlü ve sert biçimde ısırmayı anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, haksız bir ısırığa karşı kendini savunurken ısıranın dişine zarar veren kişinin, yaralanma bu zorunlu savunmadan kaynaklanmışsa tazminat ödemesinin gerekmediği sonucunu çıkarır. Bu hüküm, kişinin başkasının kendisini yaralamaya devam etmesine izin vermek zorunda olmadığını vurgular. Bu, aşırı güç kullanmaya izin vermez: savunma, saldırıyı sona erdirmeye yönelik olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıyı durdurmak için kendini korumaya yetecek olandan daha fazla güç kullanma.
  2. Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkları kendi başına öç almak yerine yetkili yargı mercilerine taşı.
  3. Davranışlarının sorumluluğunu üstlen; ancak zorunlu savunmadan kaynaklanan yaralanmayı hemen savunana yükleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.