Sunan an-Nasa'i, 4768. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize İbn Cüreyc’den, o Atâ’dan, o Safvân b. Ya‘lâ’dan, o da babasından nakletti; babası şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük seferine katıldım ve bir işçi tuttum. İşçim bir adamla kavga etti, adam onu ısırdı ve bu sırada ön dişi düştü. Adam Nebi ﷺ’e gelip durumu arz etti, ancak Nebi ﷺ onun talebini hükümsüz saydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kavga sırasında birini ısırmaya kışkırtan kişi, kırılan dişi için tazminat isteyemez.
Ya‘lâ b. Ümeyye, bu olayın Tebük Seferi sırasında gerçekleştiğini aktarır.
Ağzın ön kısmında bulunan diş.
Bu durumda sunulan talebin tazminat hakkı doğurmadığına hükmetmek.
Fakihler bu olaydan, kavga sırasında bir başkasını ısıran kişinin, ısırılan kişi kendini kurtarırken dişini kaybederse otomatik olarak tazminat talep edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu konuyu yaralanma ve kısas hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Hüküm, koşullara ve saldırıyı kimin başlattığına bağlıdır; bu rivayet, yaralama konusunda genel bir izin değildir.
- Şiddetten kaçının ve biri yaralanmadan önce çatışmayı sona erdirmeye çalışın.
- Bir yaralanma olduğunda şiddeti kimin başlattığını ve tam olarak ne yaşandığını dikkatlice belirleyin.
- Tazminat anlaşmazlıklarını kişisel misillemeyle değil, yetkili hâkimlerin değerlendirmesiyle çözün.
Aynı rivayet zincirindeki bu aktarım, ısırma sonucu meydana gelen bağlantılı bir yaralanmayı anlatır ve olayın fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Bu rivayet olayın farklı bir aktarımını sunar ve ısırma sonrası sorumluluk konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.