Sunan an-Nasa'i, 4766. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Babası Ya'laأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
Abdülcebbâr b. Alâ b. Abdülcebbâr bize haber verdi; Süfyân’dan, Amr’dan, Atâ’dan, Safvân b. Ya‘lâ’dan, o da babasından rivayet ettiğine göre: Bir adam başka bir adamın elini ısırdı ve ısırılan kişi elini çekince ısıran adamın ön dişi kırıldı. Adam Peygamber’e ﷺ geldi, ancak Peygamber ﷺ dişinin tazminatını hükümsüz saydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ısırığı savuşturan kişi, bu sırada düşen diş için tazminat sorumluluğu taşımaz.
Ön dişlerden biri.
O diş için kısas veya tazminat gerekmediğine hükmetti.
Âlimler buradan, ısırığı durdurmak için savunmanın gerekli olduğu durumda, ısırığı savuşturan kişinin bu nedenle düşen dişten sorumlu tutulmayacağını çıkarırlar. Bu olay şiddet kullanımı için genel bir izin değildir; karşılık yalnızca saldırıyı savuşturmaya yönelik olmalıdır. Sorumluluk ve kısas konusundaki değerlendirme yetkili yargı mercilerine aittir; kişiler kendi başlarına adaleti sağlamaya kalkışmamalıdır.
- Bir saldırı ortamından uzaklaş ve doğrudan zararı durdurmak için yalnızca gerekli gücü kullan.
- Yaralanmaları ve tanık ifadelerini kayda geçir; tazminat anlaşmazlıklarını yetkili mercilere bırak.
- Bir çatışmanın ardından kendi başına misilleme yapmadan zararı gidermeye ve uzlaşmaya çalış.
Bu rivayet aynı olayı Safvân b. Ya'lâ kanalıyla aktarır ve düşen dişin bağlamını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de Ya'lâ'nın sefere katıldığını belirtir ve ısırık hadisesine ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Bu sahih rivayet de ısırık sırasında ön dişin yaralanmasını ele alır ve meşru müdafaada sorumluluk konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.