Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4780. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi; Ebû Hâlid'in İsmâil'den, onun da Kays'tan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Has'am kabilesinden bir topluluğa bir askeri birlik gönderdi. Onlar Müslüman olduklarını göstermek için secdeye kapanarak korunmaya çalıştılar, ancak öldürüldüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ diyetin yarısının ödenmesine hükmetti ve şöyle buyurdu:

"Ben, müşriklerle birlikte yaşayan her Müslümandan beriyim." Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onların ateşleri birbirini görmemelidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir kişiyi tanımadaki ölümcül bir hatanın ardından diyeti belirledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sücûd

Namaz sırasında alnı yere koyarak secde etmek.

diyet

İslam hukukuna göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.

kasâme

Çözülememiş bir cinayetin soruşturulmasında bazı durumlarda kullanılan yemin esaslı bir usul.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, güç kullanılmadan önce kişinin kim olduğunun dikkatle belirlenmesi yükümlülüğü ve ölümle sonuçlanan bir hata sonrasında gerekebilecek tazminat bağlamında ele alırlar. Gayrimüslimlerin arasında ikamet etmeye ilişkin ifade; korunma ve güvenlik koşulları ile kişinin dinî kimliğinin anlaşılamaması riski dikkate alınarak açıklanır; bu, masumları öldürmeye yönelik genel bir izin değildir. Ateşlerle ilgili ifade, Müslümanlarla savaş hâlindeki müşriklerin tehlike ve karışıklık doğuracak ölçüde iç içe bulunduğu ortamlardan kaçınmaya işaret eder. Fıkıh âlimleri bu gibi durumlarda diyetin kesin uygulaması ve hesaplanması konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli sonuçlar doğuracak bir karar vermeden önce kişinin kimliğini ve durumunu dikkatle doğrula.
  2. Can kaybını ciddiye al; sorumluluk ve tazminatın adil usullerle belirlenmesini sağla.
  3. Belirsizliğin veya iç içe bulunmanın masumlara zarar verme riskini artırdığı durumlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.