Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4781. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Çeviri

Haris b. Miskîn şöyle dedi: Kendisine okunurken ben de dinliyordum; Süfyân’dan, o da Amr’dan, o da Mücâhid’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi:

"İsrailoğulları arasında kısas vardı fakat diyet yoktu. Sonra Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Öldürülenlerde üzerinize kısas yazıldı: Hüre hür, köleye köle, dişiye dişi...} tâ ki {Her kim kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa, artık ona iyilikle uymak ve ona ihsanla ödemek gerekir} buyurduğu yere kadar. Bağışlama, kasten öldürmede diyeti kabul etmektir. 'İyilikle uymak', diyeti uygun bir şekilde talep etmektir; 'ihsanla ödemek' ise diyeti güzel bir edayla vermektir. {Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir}; yani bu, sizden öncekilere yazılanın aksinedir; onlar için sadece kısas vardı, diyet yoktu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Diyet, cinayet durumunda kısasın yanında merhamet içeren bir seçenek sunar.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

İslam hukukunun kurallarına göre uygulanan, suça karşılık gelen hukuki ceza.

diyet

Öldürülen kişinin yakınlarına ödenmesi gereken mali tazminat, yani kan bedeli.

af

Burada, kasten öldürme durumunda kısas yerine diyeti kabul etmek anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın açıklamasından, kasten öldürme durumunda maktulün yakınlarının kısas talep edebileceği veya diyet karşılığında faili affedebileceği sonucunu çıkarırlar. Kur’an adil davranılmasını ister: talep makul olmalı ve ödeme gereği gibi yapılmalıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi, kısas ve diyeti yetkili yargı mercilerinin uygulayacağı kurallar çerçevesinde ele alır; bu, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi suçları yalnızca yetkili yargı mercilerine bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
  2. Maktulün yakınları adına tazminat görüşmesi yapanlar makul davranmalı ve anlaşmayı açıkça kayıt altına almalıdır.
  3. Merhamet, suçun ciddiyetini inkâr etmeden affetmeye imkân sağlayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.